1 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 [RALF RESPIRA PROFUNDAMENTE] 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 RALF [EN ALEMÁN, GRABADO]: Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 IMPOSTOR [EN ALEMÁN]: Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [RALF RESPIRA PROFUNDAMENTE] 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,040 RALF [GRABADO]: Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 RALF: Típico.[CONTINÚA REPETIENDO] 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 Es una broma. nunca dicen cualquier cosa en ese maldito lugar. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 Nunca te lo dicen lo que quieren, 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 entonces te culpo por no hacerlo. 11 00:00:36,760 --> 00:00:37,880 Broma sangrienta. 12 00:00:44,320 --> 00:00:47,240 RALF: ¿Te lo digo? ¿Cómo hacer tu trabajo? 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 [♪] 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 [Sigue repitiendo en alemán] 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,680 [gruñidos] 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,600 [RADIOHEAD "TODO" EN SU LUGAR CORRECTO" JUGANDO] 17 00:01:32,600 --> 00:01:36,240 ♪ Todo ♪ 18 00:01:37,760 --> 00:01:42,160 ♪ Todo ♪ 19 00:01:42,160 --> 00:02:00,520 ♪ En su lugar correcto ♪ 20 00:02:03,040 --> 00:02:17,480 ♪ Ayer me desperté Chupando un limón ♪ 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 ♪ Ayer me desperté ♪ 22 00:02:19,800 --> 00:02:26,080 ♪ Chupando un limón ♪ 23 00:02:26,080 --> 00:02:40,360 ♪ Todo ♪ 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,080 ♪ En su lugar correcto ♪ 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,600 FRANCO [EN ALEMÁN]: Buenas noches, Ralf. Llegando tarde otra vez, ¿verdad? 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,520 [TOS] 27 00:02:48,520 --> 00:02:52,200 ¡Ay, muchacho! Los cigarrillos no ayudan. 28 00:02:52,200 --> 00:02:54,080 IMPOSTOR [EN ALEMÁN]: Déjalo. 29 00:02:54,080 --> 00:02:55,680 FRANCO: ¿Nueva mochila, Ralf? 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 ¿Todo bien? 31 00:03:06,440 --> 00:03:09,360 [♪] 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 [EL ASCENSOR HABLA EN ALEMÁN] 33 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,600 FLORIANO [EN ALEMÁN]: Buenas noches, Ralf. 35 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 IMPOSTOR [EN ALEMÁN]: ¿Quién está aquí hoy? 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 FLORIANO: Sólo el Sr. Fest y Jennifer. 37 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 IMPOSTOR: ¿Por dónde quieren que empiece? ¿Alguien dijo? 38 00:03:38,120 --> 00:03:39,040 A mí no. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Típico. 40 00:03:47,400 --> 00:03:50,040 [DIÁLOGO AMORTIGUADO] 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,360 [Zumbido de vacío] 42 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Has dejado la aspiradora encendida. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 ¡Cañonero! ¡Salir! 44 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 ELÍAS [EN ALEMÁN]: ¡Por favor, no lo hagas! Por favor. No me dispares. 45 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 [ELÍAS GRITA] 46 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 [GRITOS] 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 [GRITOS EN ALEMÁN] 48 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 [GRITOS] 49 00:06:02,400 --> 00:06:05,320 [♪] 50 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 [GRIMENTO DE ALARMA][CLAMOR] 51 00:07:17,400 --> 00:07:20,320 [♪] 52 00:08:58,920 --> 00:09:02,800 ♪ Algunas flores Nunca llegues a florecer ♪ 53 00:09:02,800 --> 00:09:07,280 ♪ Y ver el día ♪ 54 00:09:07,280 --> 00:09:09,600 ♪ Algunas flores ♪ 55 00:09:09,600 --> 00:09:15,560 ♪ Están contentos Para desearles la vida lejos ♪ 56 00:09:15,560 --> 00:09:19,640 ♪ Algunos pueden subir ♪ 57 00:09:19,640 --> 00:09:23,720 ♪ Y algunos pueden caer ♪ 58 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 ♪ Pero sólo tú puedes ♪ 59 00:09:28,080 --> 00:09:31,880 ♪ ¿Alguna vez me has visto de verdad? ♪ 60 00:09:31,880 --> 00:09:38,200 ♪ Así que sólo tú puedes decir eso ♪ 61 00:09:38,200 --> 00:09:43,640 ♪ Esto es lo que soy ♪ 62 00:09:46,320 --> 00:09:50,280 ♪ Esto es lo que soy ♪ 63 00:09:50,280 --> 00:09:54,720 ♪ Sin mentiras, sin mentiras ♪ 64 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 ♪ Esto es lo que soy ♪ 65 00:09:58,920 --> 00:10:03,280 REPORTERO [EN ALEMÁN]: El favorito para ser el próximo Canciller alemán, Manfred Fest 66 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 se espera que visite a su hijo, Elías, 67 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 en el hospital esta mañana. 68 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 Elías era el sujeto 69 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 de un intento de asesinato anoche, 70 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 qué comentaristas están enlazando 71 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 a casa de Manfred postura antiinmigración. 72 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 [EN ALEMÁN] Apaga esto. 73 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 [EN ALEMÁN] Por supuesto. 74 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 Quiero decir, la primera llamada. fue bastante positivo. 75 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Pero esta mañana, el cirujano llamó 76 00:10:20,400 --> 00:10:21,840 y dijo que necesitan operar otra vez en la pierna. 77 00:10:21,840 --> 00:10:23,120 [EN ALEMÁN] ¿De qué te servirá llorar? 78 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 - Sí. - No, ¿te estoy haciendo una pregunta? 79 00:10:25,040 --> 00:10:26,920 Estamos en camino hacia allí ahora antes de que lo preparen. 80 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 ¿Cómo se va a hacer pedazos? ¿Vas a ayudar a Elías? 81 00:10:28,320 --> 00:10:29,960 Por el amor de Dios, simplemente recupérate. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Bueno. Adiós. 83 00:10:31,960 --> 00:10:35,360 [♪] 84 00:11:16,240 --> 00:11:18,880 MANFREDO [EN ALEMÁN]: Su madre está llorando como un niño. 85 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Ella nunca pudo controlarse. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,000 [EN ALEMÁN] ¿Debería tener la oficina? enviar flores? ¿Quizás una tarjeta? 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Pon algo... cariñoso. 88 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 No, no cariñoso. 89 00:11:31,480 --> 00:11:33,560 no queremos un malentendido. 90 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Pon algo... 91 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 [INHALA PROFUNDAMENTE] 92 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 ...positivo. 93 00:12:39,160 --> 00:12:41,400 ETA tres minutos. 94 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 SCHMIDT [EN RADIO]: Entendido. 95 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Lo siento... es la oficina. 96 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 ¿Quieres dar una reacción? 97 00:12:45,360 --> 00:12:47,000 a la última ¿La historia de Ulle Dag Charles? 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 Puedo decir que no. Es para los medios británicos. 99 00:12:50,240 --> 00:12:53,680 [EN INGLÉS] ¿Para los británicos? Bueno... 100 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Este hombre, Ulle Dag Charles nombre real Solimán, 101 00:12:57,440 --> 00:13:00,040 que prefiere no usar, comprensiblemente, 102 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 es un fraude para llamar la atención. 103 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Cada vez que tiene una pieza nueva de software para vender, 104 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 él promete que así será salvar el mundo, 105 00:13:06,960 --> 00:13:09,720 cuando todo lo que quiere hacer es destruirlo. 106 00:13:09,720 --> 00:13:13,080 Ulle Dag Charles es un traidor a Occidente y sus valores. 107 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 [♪] 108 00:14:12,440 --> 00:14:16,720 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 109 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 [DISPARO] 110 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 [DISPARO] 111 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 [MANIFESTANTES CANTANDO EN ALEMÁN] 112 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 [SE BURLA] 113 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 [EN ALEMÁN] Buitres. 114 00:15:42,680 --> 00:15:44,120 ¿No tienen alma? 115 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 MANIFESTANTE [EN ALEMÁN]: ¡Fest, eres un fascista! 116 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Qué chusma. 117 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 [♪] 118 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Por favor quédese en el vehículo, señor. 119 00:16:12,080 --> 00:16:13,720 Usted también, señorita. 120 00:16:20,160 --> 00:16:23,800 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 121 00:16:39,320 --> 00:16:40,720 vamos para hacer esto rápido. 122 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Cuando el candidato sale del auto, 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,280 Lo quiero a través de esa puerta en diez segundos exactos. 124 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 ¿Entiendo? 125 00:17:01,080 --> 00:17:02,160 [DISPARO] 126 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 127 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 [GRITOS] 128 00:17:13,880 --> 00:17:14,960 ¡Tirador! 129 00:17:17,040 --> 00:17:19,320 [MULTITUD CLAMANDO] 130 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 [SIRENA LLORANDO] 131 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Revisa el edificio de 30 pisos. al sureste de nuestra posición. 132 00:17:42,000 --> 00:17:45,600 El tirador probablemente en el piso 16 o 17. 133 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 [♪] 134 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 [REPRODUCCIÓN DE "TESSELLATE" DE ALT-J] 135 00:17:55,720 --> 00:17:59,480 ♪ Muerdeme pedazos ♪ 136 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 ♪ Eres un tiburón Y estoy nadando ♪ 137 00:18:03,360 --> 00:18:08,080 ♪ Mi corazón todavía late Mientras sangro ♪ 138 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 ♪ Y todos tus amigos Ven olfateando ♪ 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,200 ♪ Triángulos Son mi forma favorita ♪ 140 00:18:16,200 --> 00:18:20,160 ♪ Tres puntos Donde dos líneas se encuentran ♪ 141 00:18:20,160 --> 00:18:23,280 ♪ Pie con pie, espalda con espalda Vamos ♪ 142 00:18:23,280 --> 00:18:27,480 ♪ Mi amor, es muy tarde ♪ 143 00:18:27,480 --> 00:18:32,680 ♪ Hasta que llegue la mañana ♪ 144 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 ♪ Vamos a teselar ♪ 145 00:18:34,240 --> 00:18:36,680 [GRIMENTO DE ALARMA] 146 00:18:50,480 --> 00:18:57,400 ♪ Ve sola, mi flor ♪ 147 00:18:59,080 --> 00:19:06,080 ♪ Y mantengo mi totalidad Te encanta ♪ 148 00:19:06,080 --> 00:19:13,080 ♪ Piedras verdes salvajes Sola, mi amante ♪ 149 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 [SIRENAS Aullando] 150 00:19:15,200 --> 00:19:22,120 ♪ Y mantennos en mi corazón ♪ 151 00:19:24,360 --> 00:19:27,920 ♪ Tres pistolas y una se dispara ♪ 152 00:19:27,920 --> 00:19:32,120 ♪ Uno está vacío Uno no es lo suficientemente rápido ♪ 153 00:19:32,120 --> 00:19:36,400 ♪ Una quemadura, un rojo, una sonrisa ♪ 154 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 ♪ Busca en las tumbas Mientras la cámara gira ♪ 155 00:19:40,440 --> 00:19:44,640 ♪ Trozos de ti Se hundirá hasta convertirse en focas ♪ 156 00:19:44,640 --> 00:19:49,760 ♪ Grasa rica en luto Te comerán ♪ 157 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 ♪ Sí, comerán El amor se fue ♪ 158 00:19:51,720 --> 00:19:57,000 ♪ Pero es justo decir Todavía me perseguirás ♪ 159 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Triángulos Son mi forma favorita ♪ 160 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ♪ Tres puntos Donde dos líneas se encuentran ♪ 161 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 ♪ Pie con pie, espalda con espalda Vamos ♪ 162 00:20:08,240 --> 00:20:12,360 ♪ Mi amor, es muy tarde ♪ 163 00:20:12,360 --> 00:20:17,400 ♪ Hasta que llegue la mañana ♪ 164 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 ♪ Vamos a teselar ♪ 165 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 [GRIMENTO DE ALARMA] 166 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 ¡Bomba! 167 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 [CLAMANDO] 168 00:20:49,640 --> 00:20:51,760 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO, TOCANDO LA BOCINA] 169 00:21:02,160 --> 00:21:05,080 [♪] 170 00:21:15,400 --> 00:21:18,480 ARROZ: Acaba de llegar. Sabía que querrías verlo. 171 00:21:18,480 --> 00:21:24,200 Ruso 2000 mg. No es algo que veas todos los días. 172 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Hmm, el número de serie archivado. 173 00:21:27,720 --> 00:21:29,600 Bueno, terroristas no son del todo estúpidos. 174 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Entonces, ¿es así? el artículo genuino? 175 00:21:32,840 --> 00:21:34,600 Sí, parece real. 176 00:21:34,600 --> 00:21:36,840 Aunque el brasileño y imitaciones egipcias 177 00:21:36,840 --> 00:21:39,160 son casi tan buenos hoy en día. 178 00:21:39,160 --> 00:21:40,760 Muy bonita arma. 179 00:21:40,760 --> 00:21:43,680 Bien, veamos si es uno de nuestros distribuidores belgas. 180 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Tiene que haber otro aquí en alguna parte. 181 00:21:48,720 --> 00:21:51,240 No siempre son completamente estúpido, 182 00:21:51,240 --> 00:21:53,320 pero no son eso inteligente tampoco. 183 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Bingo. 184 00:21:55,120 --> 00:21:56,640 ARROZ: ¿Has visto esto? 185 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 ¿Donde es eso? 186 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Alemania. 187 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 CHACAL: Eso es absolutamente cosa hermosa. 188 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 KRASNER: Sabes que podría haber enviado dártelos a ti y, eh... 189 00:22:17,840 --> 00:22:19,520 te salvó el viaje. 190 00:22:19,520 --> 00:22:21,680 Que y extraño ver todo esto, no gracias. 191 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 Cristo, la bola del rompecabezas algo especial. 192 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Sí, lo es. Lamentablemente no está a la venta. 193 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Sin embargo, tengo un hermoso conjunto de Killarney... 194 00:22:31,640 --> 00:22:34,760 [RISAS] ...yo podría ser persuadido a separarse. 195 00:22:34,760 --> 00:22:36,160 - Continúa entonces. - KRASNER: Por aquí. 196 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Cristo... 197 00:22:46,920 --> 00:22:49,160 Señor Krasner, con el mayor respeto... 198 00:22:49,160 --> 00:22:50,800 KRASNER: ¿Mmmm? 199 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 ...necesito salir de aquí antes de arruinarme. 200 00:22:53,000 --> 00:22:53,920 [KRASNER SE RÍE] 201 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 REPORTERO [A TRAVÉS DE TV]: Emprendedor tecnológico, Ulle Dag Charles, o UDC como... 202 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 PABLO: Oye. ...prefiere ser conocido, 203 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 hizo fortuna desarrollando... Oye. 204 00:23:09,120 --> 00:23:10,880 ...nuevas tecnologías para ofrecer ¿Estás bien? 205 00:23:10,880 --> 00:23:12,240 PABLO: Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 206 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 La UDC recientemente envió ondas de choque 207 00:23:14,000 --> 00:23:15,760 a través de los mercados... Sí. 208 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 ...con el anuncio... Sí. ¿Quieres un vaso? 209 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 ...de un nuevo software. Estoy bien. Gracias. 210 00:23:18,920 --> 00:23:21,880 Ulle Dag Charles, ¿Qué es esto? 211 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 nuevo software misterioso, ¿Río? 212 00:23:24,760 --> 00:23:28,640 UDC: River es un revolucionario tecnología que permitirá... 213 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 ¿Cómo está el periódico? 214 00:23:30,080 --> 00:23:32,640 Finalmente se me ocurrió una nueva título para ello, en realidad. 215 00:23:32,640 --> 00:23:33,720 - ¿Sí? - Sí. 216 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - ¿Qué es? - Se llama, 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,680 "Violencias problemáticas y Autoría propia: 218 00:23:38,680 --> 00:23:43,200 Las 'trampas' de lo mesiánico y lo trágico." Gracias. 219 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 [Riéndose] No se que-- 220 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 ¿Qué significa? ¿Pero realmente quieres decir? 221 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Vamos, aprendiste armas de fuego. sabes lo que significa. 222 00:23:49,600 --> 00:23:50,680 [SE BURLA] 223 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 ¿Dónde está Jazmín? ¿Tarea? 224 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Tarea, exactamente. 225 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 REPORTERO: ¿Por qué un fundador del club multimillonario 226 00:23:55,840 --> 00:23:58,040 volviéndose contra su compañero ¿multimillonarios? 227 00:23:58,040 --> 00:24:00,640 ¿Podemos encontrar algo? sobre el asesinato de Fest, por favor? 228 00:24:00,640 --> 00:24:02,680 Vamos, esto es UDC. Deberías estar en todo esto. 229 00:24:02,680 --> 00:24:04,520 Tiene como 240 millones. seguidores. 230 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 - Algunas personas piensan que es Dios. - Sí, incluido él. 231 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 - Míralo. - Con este tipo nunca se sabe. 232 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Si-si este software no lo que se supone que debe ser, 233 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 nos va a mostrar dónde está todo 234 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 el gran dinero viene de y hacia dónde va. 235 00:24:14,160 --> 00:24:16,600 Como si lograra esto, esto podría volverse realmente interesante. 236 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Si, pero no es interesante. ahora mismo. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,360 Alguien ha sido asesinado... Bueno, en realidad lo es para mí. 238 00:24:20,360 --> 00:24:21,840 ¿Puedes ju--No! 239 00:24:21,840 --> 00:24:23,160 no puedes solo ven aquí-- Damelo. 240 00:24:23,160 --> 00:24:25,720 Ay. Bien, bien, bien. Tómalo. 241 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Vaya, no hay respeto para tu marido, ¿no? 242 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 Gracias. 243 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 LECTOR DE NOTICIAS [A TRAVÉS DE TV]: Según fuentes policiales, 244 00:24:31,240 --> 00:24:33,600 Fest fue golpeado por una sola bala 245 00:24:33,600 --> 00:24:36,680 disparado por un francotirador desde larga distancia. 246 00:24:36,680 --> 00:24:38,840 Aún no está confirmado si las autoridades 247 00:24:38,840 --> 00:24:40,800 he podido localizar un sospechoso o... 248 00:24:40,800 --> 00:24:42,440 Buenas noches, mamá. ...cuántas personas 249 00:24:42,440 --> 00:24:44,200 estuvimos involucrados en el ataque. Hola, ¿cómo estás? 250 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. 251 00:24:45,560 --> 00:24:48,320 Bien... Bien. 252 00:24:48,320 --> 00:24:50,360 ¿Recuerdas lo que es ¿pasará mañana por la noche? 253 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 Sí. 254 00:24:52,480 --> 00:24:54,840 Tarde de padres y maestros. 255 00:24:54,840 --> 00:25:00,080 Sí. Sí. Voy a venir. 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,160 - Bien. - Está bien. 257 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Está bien... 258 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Fest estaba visitando a su hijo, Elías Fest, 259 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 en el Santa Isabel hospital, 260 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 que había sufrido heridas el día anterior. 261 00:25:10,200 --> 00:25:12,960 Ofrecí. Ella te quiere. 262 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 ...una conexión entre estos incidentes, 263 00:25:15,280 --> 00:25:18,560 formando una conspiración más amplia contra la familia Fest. 264 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 [♪] 265 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 [EL MOTOR ARRANCA] 266 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Pasaporte. 267 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 Sí. 268 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 ¿Sabes? esta es la primera vez 269 00:25:36,680 --> 00:25:38,480 que alguna vez me han preguntado para un pasaporte 270 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 cruce entre Alemania y Francia. 271 00:25:40,480 --> 00:25:42,120 ¿De dónde vienes? 272 00:25:42,120 --> 00:25:44,360 Ah, Núremberg. 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 ¿Vives en Núremberg? 274 00:25:46,160 --> 00:25:47,800 Eh, no. Vivo en París. 275 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 ¿Qué estabas haciendo? en Núremberg? 276 00:25:49,400 --> 00:25:52,640 yo estaba de visita alguien en viaje de negocios. 277 00:25:54,880 --> 00:25:56,080 ¿Es este tu coche? 278 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 No, es un alquiler. 279 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Abre el maletero. 280 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Ábrelo, por favor. 281 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 ¿Qué está pasando aquí? 282 00:26:25,400 --> 00:26:26,840 No hay nada de qué preocuparse. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 [EL MALETERO SE CIERRA] 284 00:26:34,080 --> 00:26:35,640 ¿Qué hay en la caja? 285 00:26:35,640 --> 00:26:40,760 Ah, entonces esto, Por eso estaba en Nuremberg. 286 00:26:43,360 --> 00:26:48,240 Este es un conjunto de Jacques. 287 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 El marfil es todo pre-prohibición. 288 00:26:54,640 --> 00:26:57,320 Y es, eh-- Es increíblemente raro. 289 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 Entonces colecciono estas cosas. 290 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Espera aquí. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 - Puedes irte. - Muchas gracias. 292 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Que tengas una gran velada. 293 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 Gracias. 294 00:28:00,880 --> 00:28:04,480 [JUEGO DE LA "CULPA" DE GABRIELS] 295 00:28:04,480 --> 00:28:06,320 ♪ Las mañanas se convierten en noches ♪ 296 00:28:06,320 --> 00:28:08,880 ♪ Y luego la noche Se convierte en el día ♪ 297 00:28:08,880 --> 00:28:12,600 ♪ No puedo seguir el ritmo Con el tiempo ♪ 298 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 ♪ Sigo perdiendo ♪ 299 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 ♪ Todavía sigo esperando Por esa victoria ♪ 300 00:28:18,520 --> 00:28:22,760 ♪ Y no puedes Cambiar de opinión ♪ 301 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 ♪ No es un esclavo Si ya soy libre ♪ 302 00:28:30,880 --> 00:28:35,560 ♪ No soy un cautivo Si es donde quiero estar ♪ 303 00:28:35,560 --> 00:28:37,960 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 304 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 ♪ Entonces la multitud llama ♪ 305 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 306 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 ♪ ¿Quién me va a atrapar? ¿Cuando me caigo? ♪ 307 00:28:56,080 --> 00:28:58,000 ♪ Paseando por estos pasillos ♪ 308 00:28:58,000 --> 00:29:00,560 ♪ De tirar dados Y cascadas ♪ 309 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 ♪ No puedo evitar sonreír ♪ 310 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 ¿Qué es lo último? ¿En el tiroteo del Fest? 311 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Uh, el informe literalmente simplemente entra. 312 00:29:11,160 --> 00:29:12,840 Debería estar en tu pantalla ahora. 313 00:29:12,840 --> 00:29:15,840 Un solo disparo en la cabeza. Muchas salpicaduras. 314 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Malditamente buen tiro. 315 00:29:17,440 --> 00:29:21,160 - No, eso no puede ser correcto. - ¿Qué? 316 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 BIANCA: tres mil ochocientos y quince metros. 317 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 Eso no es posible. 318 00:29:26,920 --> 00:29:28,840 Bueno, es lo que dicen los alemanes. 319 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 Y sabemos cuán preciso los alemanes lo son. 320 00:29:31,440 --> 00:29:32,960 BIANCA: ¿Qué-qué está pasando? 321 00:29:32,960 --> 00:29:34,240 DAMIÁN: han llamado una reunión al respecto. 322 00:29:34,240 --> 00:29:36,360 Osi. osi... 323 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 yo debería ser en la reunión del Fest. 324 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Recibirás un informe completo después. 325 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 No, no, no, no. No quiero un informe completo. 326 00:29:42,880 --> 00:29:45,680 - Francotiradores es mi parche. - Yo no escribí los nombres. 327 00:29:45,680 --> 00:29:49,080 Bien. Espera, espera, espera. ¿Quién lo hizo? ¿Fue Isabel? 328 00:29:49,080 --> 00:29:50,560 Supongo que sí. 329 00:29:50,560 --> 00:29:53,840 Espera... Mira. ¿Jordan está ahí? 330 00:29:53,840 --> 00:29:55,080 Jordán. 331 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 ¿Qué sabe Jordán? sobre francotiradores? 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Tengo que estar ahí. 333 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 ¿Quién es ese de todos modos? 334 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 LECKNER: La extrema derecha está culpando Extremistas islámicos. 335 00:30:04,400 --> 00:30:06,160 Werner Leckner, Inteligencia alemana. 336 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 LECKNER: Anoche hubo ataques incendiarios 337 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 sobre las mezquitas de Hamburgo, Berlín y Dresde. 338 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 Y ha habido disturbios en diferentes partes del país. 339 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 ISABEL: es obviamente muy alarmante, Werner, 340 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 y como sabes, el secretario de relaciones exteriores 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 era un amigo personal de la familia Fest. 342 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Está muy sorprendido. Como lo somos todos. 343 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 ¿Qué necesitas de nosotros? 344 00:30:23,520 --> 00:30:25,240 No estamos haciendo cualquier suposición 345 00:30:25,240 --> 00:30:27,360 sobre la nacionalidad del francotirador, 346 00:30:27,360 --> 00:30:28,880 Así que nos estamos acercando 347 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 a todos nuestros internacionales socios para obtener ayuda. 348 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 Ha habido muchos especulaciones sobre el disparo. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 ¿Tienes una distancia confirmada? 350 00:30:35,640 --> 00:30:37,280 Sí, efectivamente, um... 351 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Desde el bloque de apartamentos donde se realizó el disparo 352 00:30:41,400 --> 00:30:46,600 a la puerta del hospital donde Fest fue alcanzado es, uh, 3815 metros. 353 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 ¿Estás seguro de eso? 354 00:30:48,600 --> 00:30:51,360 Porque el récord mundial por una muerte confirmada 355 00:30:51,360 --> 00:30:54,800 con un rifle de francotirador es 3540 metros. 356 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Ucrania 2023. 357 00:30:57,800 --> 00:31:00,640 - ¿Recuperaste el arma? - LECKNER: No. 358 00:31:00,640 --> 00:31:02,320 Bien, entonces el francotirador se lo llevó. 359 00:31:02,320 --> 00:31:04,880 Este es el sospechoso que se va el edificio de apartamentos, 360 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 dos minutos y 52 segundos después del disparo. 361 00:31:07,680 --> 00:31:09,800 Pero lo siento. ¿Dónde está el rifle? 362 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Él lo rompió y ponlo en la bolsa. 363 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Obviamente. 364 00:31:12,960 --> 00:31:15,920 ¿Podemos obtener las dimensiones, por favor? 365 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 La bolsa es menos que 60 centímetros de altura. 366 00:31:24,440 --> 00:31:26,480 - ¿Entonces? - El cañón Tac-50 367 00:31:26,480 --> 00:31:28,320 es 737 milímetros, 368 00:31:28,320 --> 00:31:30,920 y es el más corto alrededor en esta categoría. 369 00:31:30,920 --> 00:31:33,360 El barril de Denel mide un metro completo de largo. 370 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 Los-los-rifles no en la bolsa. 371 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 Si estuviera en la bolsa, veríamos el cañón asomando. 372 00:31:37,720 --> 00:31:39,760 Lo dejó atrás. 373 00:31:39,760 --> 00:31:42,400 LECKNER: No, los forenses no encontraron rastro de un arma en el lugar. 374 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 Cuando un francotirador encuentra un rifle... 375 00:31:45,040 --> 00:31:47,600 uno que le permita para hacer un tiro a esa distancia, 376 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 ese rifle es un portero. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 el nunca irá dejarlo atrás. 378 00:31:51,840 --> 00:31:53,760 lo que significa se lo llevó consigo. 379 00:31:53,760 --> 00:31:56,680 Y si se lo llevó consigo, entonces tiene que estar en esa bolsa. 380 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 No te sigo, Bianca. 381 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 dijiste la bolsa ¿No es lo suficientemente grande? 382 00:32:02,800 --> 00:32:05,920 lo que significa el rifle está hecho a medida. 383 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 El cañón vino en dos partes. 384 00:32:08,320 --> 00:32:12,720 Un barril en dos partes. es el santo grial del fabricante de armas. 385 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Si el rifle estuviera fuera la fracción más pequeña, 386 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 comprometería el tiro. Es imposible. 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,360 Hay un fabricante de armas que ha estado intentando hacer esto durante años. 388 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Su nombre es Norman Stoke. 389 00:32:24,320 --> 00:32:26,920 ¿Es el señor Stoke británico? 390 00:32:26,920 --> 00:32:29,120 BIANCA: Irlanda del Norte. 391 00:32:29,120 --> 00:32:33,640 Bueno, supongo que cuentan. como británico. Por ahora. 392 00:32:33,640 --> 00:32:35,720 ¿Sabemos dónde está el Sr. Stoke? 393 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 ¿Podemos conseguir la sucursal especial? para levantarlo? 394 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Ha estado huyendo desde el Asesinato de Estocolmo en 2018. 395 00:32:40,400 --> 00:32:43,480 - Qué desgracia. - Pero tengo un activo. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 Sé que puedo encontrarlo. 397 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 OSI: ¿Qué bien nos haría eso? 398 00:32:48,080 --> 00:32:52,960 Bueno, el fabricante de armas fabrica armas. Armero vende arma a asesino. 399 00:32:52,960 --> 00:32:54,480 Altamente especulativo. 400 00:32:54,480 --> 00:32:56,120 Sin embargo, es una pista. 401 00:32:56,120 --> 00:32:58,280 Y para ser franco, no tenemos muchos de esos. 402 00:33:13,640 --> 00:33:15,560 Buen día. Buen día. 403 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 CHACAL [EN FRANCÉS]: Estación del Norte, por favor. 404 00:33:22,600 --> 00:33:24,880 Blanca. Un momento, por favor. 405 00:33:30,760 --> 00:33:32,240 [suspiros] 406 00:33:34,960 --> 00:33:36,120 [SE BURLA] 407 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 siempre es halagador 408 00:33:41,760 --> 00:33:44,080 cuando los alemanes vienen preguntando por nuestra experiencia. 409 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 [RISAS] 410 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 Aunque sería un poco vergonzoso 411 00:33:48,000 --> 00:33:50,520 si el armero Resulta ser británico. 412 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 quien exactamente ¿Es este Norman Stoke? 413 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 avivar comenzó hacer ametralladoras 414 00:33:55,760 --> 00:33:59,920 para que los paramilitares leales regresen en los años 80 en el este de Belfast. 415 00:33:59,920 --> 00:34:01,440 Norman y su hermano Larry 416 00:34:01,440 --> 00:34:05,120 mató a más de una docena civiles católicos inocentes. 417 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 Larry finalmente fue atrapado y fue a prisión 418 00:34:07,440 --> 00:34:10,000 pero fue liberado bajo el acuerdo de paz. 419 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Uh, ahora es un ejecutor para una banda de narcotraficantes. 420 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Normando, mientras tanto, perfeccionó su oficio 421 00:34:15,760 --> 00:34:19,280 e hizo que el arma se usara en el asesinato de Estocolmo. 422 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 ¿Cómo harías? ¿Encontrar a Norman Stoke? 423 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 Tengo un activo en Belfast. 424 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Nombre clave Gorrión. 425 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 he escuchado cosas buenas Sobre ti, Blanca. 426 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 No me decepciones. 427 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 Sí. 428 00:34:42,560 --> 00:34:45,480 [♪] 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,160 [ANUNCIO EN FRANCÉS] 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,600 [SONIDO DEL TELÉFONO] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 - PABLO: Oye. - BIANCA: Oye... 432 00:36:23,800 --> 00:36:26,400 PAUL [POR TELÉFONO]: Te ves como ¿Estás en un aeropuerto? 433 00:36:26,400 --> 00:36:27,760 Sí, lo siento. 434 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 Pero ¿qué pasa con la velada de padres? 435 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Entonces estoy asumiendo ¿no vienes? 436 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 BIANCA [SUSPIRA]: Es algo de último momento. 437 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 [SE BURLA] Ya sabes, ella realmente ha trabajado. sus calcetines este trimestre. 438 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 Lo sé, lo sé. Me siento fatal por eso. 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 No había nada que pudiera hacer. 440 00:36:41,360 --> 00:36:43,760 Podrías intentarlo díselo tú mismo. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,320 Paul, no puedo, no puedo. Acabo de llegar a Belfast. 442 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 y ya llego tarde para una reunión. 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,880 ¿Puedes hacerlo, por favor? 444 00:36:50,880 --> 00:36:53,000 Bueno. Mira, haré lo mejor que pueda 445 00:36:53,000 --> 00:36:54,960 para tomar el último vuelo. Está bien. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,120 ¿Bueno? Lo lamento. 447 00:36:56,120 --> 00:36:57,560 Está bien, adiós, adiós. 448 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 Vale, adiós. 449 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 [ANUNCIO EN FRANCÉS] 450 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 [♪] 451 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 Cuando vi tu número, Casi tuve un derrame cerebral. 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,720 Pensé que había visto el último de ustedes. 453 00:38:57,720 --> 00:38:59,960 Ha pasado mucho tiempo. 454 00:39:01,240 --> 00:39:02,640 ¿Cómo has estado? 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 ¿Qué quieres? ¿Nadina? 456 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 ¿Cómo está la familia? 457 00:39:07,920 --> 00:39:09,920 Deja a mi familia fuera de esto. 458 00:39:09,920 --> 00:39:12,480 Si Larry supiera con quién estaba hablando si no, me mataría. 459 00:39:24,640 --> 00:39:28,440 ¿Pero estás teniendo cuidado? ¿Recuerdas los protocolos? 460 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 Sí. Bien. 461 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 Entonces no hay nada para que te preocupes. 462 00:39:35,840 --> 00:39:39,120 ¿Cuándo fue la última vez que Larry ¿Habló con su hermano Norman? 463 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 No desde que desapareció. 464 00:39:44,160 --> 00:39:47,680 ¿Me estás diciendo la verdad? ¿Alison? 465 00:39:47,680 --> 00:39:51,040 Sé que los hermanos son cercanos, y necesito encontrar a Norman ahora. 466 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 No es mi problema. 467 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 Es en gran medida tu problema. 468 00:40:04,200 --> 00:40:07,080 Porque si no me ayudas encontrar normando, 469 00:40:07,080 --> 00:40:08,760 volverás a prisión. 470 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 [SE BURLA] ¿Estás casado? 471 00:40:14,800 --> 00:40:16,320 No. ¿Niños? 472 00:40:16,320 --> 00:40:18,800 No. Mujer de carrera. 473 00:40:18,800 --> 00:40:20,480 esta escrito todo sobre ti. 474 00:40:22,000 --> 00:40:23,520 Si tuvieras marido, 475 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 sabrías que los hombres tienen sus pequeños secretos. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,880 Bueno, esto es un pequeño secreto. Quiero participar. 477 00:40:30,360 --> 00:40:33,680 Necesito que lo descubras donde está normando. Hoy. 478 00:40:45,440 --> 00:40:47,880 No puedo simplemente preguntarle a Larry de la nada. 479 00:40:47,880 --> 00:40:49,760 Sospechará. 480 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Tendría que esforzarme para lograrlo. 481 00:40:53,640 --> 00:40:55,320 Tienes mi número. 482 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 Espero saber de ti esta noche. 483 00:40:58,320 --> 00:41:01,240 [♪] 484 00:41:02,440 --> 00:41:03,400 ¿Puedo irme ahora? 485 00:41:06,480 --> 00:41:08,360 Es un país libre. 486 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 [DENUNCIA] 487 00:42:45,920 --> 00:42:48,280 CORREO DE VOZ: Esta es Alison, deja un mensaje. 488 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 [PITIDO DEL CORREO DE VOZ] 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Alison, soy Nadine. 490 00:42:52,960 --> 00:42:55,520 No he sabido nada de ti y estoy muy decepcionado. 491 00:42:55,520 --> 00:42:56,600 Llámame. 492 00:42:58,080 --> 00:42:59,000 ¿Nadina? 493 00:43:02,000 --> 00:43:04,640 Oh, broma interna de la oficina. 494 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 [RISAS] 495 00:43:07,840 --> 00:43:10,240 Mira, cariño, lo siento mucho. 496 00:43:10,240 --> 00:43:13,040 Ya sabes, sobre la noche de padres. Realmente lo soy. 497 00:43:22,880 --> 00:43:24,360 [suspiros] 498 00:44:13,880 --> 00:44:16,600 [♪] 499 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 CHACAL: No te des la vuelta. 500 00:44:59,480 --> 00:45:00,920 ¿Viniste solo? 501 00:45:02,520 --> 00:45:05,480 Sí, seguí tu instrucciones al pie de la letra. 502 00:45:09,600 --> 00:45:11,160 ¿Quién es el objetivo? 503 00:45:13,040 --> 00:45:16,320 Ulle Dag Charles. UDC. 504 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 ¿Puedes llegar a él? 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,600 Costará. 506 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 Mencioné un precio orientativo. de diez millones de dólares. 507 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Multiplica eso por diez y luego tal vez 508 00:45:31,720 --> 00:45:33,040 podemos tener una conversación. 509 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 [SE BURLA] 510 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 eso es muy caro conversación. 511 00:45:39,720 --> 00:45:41,360 La mitad a comisión, la mitad al finalizar. 512 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 Todo razonable gastos pagados. 513 00:45:43,240 --> 00:45:46,360 Bueno tendria que consultar mis colegas sobre eso. 514 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 ¿Hola? 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,640 Alison, soy Nadine. 516 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 Se suponía que me llamarías anoche. 517 00:46:00,280 --> 00:46:01,520 Necesito saber de ti. 518 00:46:04,280 --> 00:46:07,360 Uh, tráeme todo lo que tenemos. sobre la hija de Alison, Emma. 519 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 - Copiar. - ¿Sí? 520 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 Sí, sí. En eso. 521 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 OSI: El BND cree... 522 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 El BND cree en nuestro francotirador Pensó que encontraría a Manfred. 523 00:46:23,080 --> 00:46:26,560 en el Fest und Fest Unternehme oficinas la noche anterior. 524 00:46:26,560 --> 00:46:30,160 Pero Manfred no estaba allí. entonces le disparó a su hijo, Elías. 525 00:46:30,160 --> 00:46:33,200 Manfredo siempre fue el verdadero objetivo. 526 00:46:33,200 --> 00:46:37,080 Elías fue utilizado como cebo. para atraer a Manfred al hospital. 527 00:46:37,080 --> 00:46:39,360 OSI: eso tomaría mucho de planificación previa. 528 00:46:39,360 --> 00:46:41,400 Bueno, toda planificación es previa. 529 00:46:43,040 --> 00:46:44,720 [suspiros] ¿Cómo le fue en Belfast? 530 00:46:44,720 --> 00:46:47,440 BIANCA: Mi activo no coopera. 531 00:46:47,440 --> 00:46:51,280 Creo que tenemos que ser creativos. en este. 532 00:46:51,280 --> 00:46:56,000 Tiene una hija, Emma. Un estudiante en Londres. 533 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 Involucrado en un radical grupo de izquierda. 534 00:46:58,960 --> 00:47:01,240 creo que puedo ver a dónde vas con esto. 535 00:47:03,040 --> 00:47:05,040 tenemos que ser muy cuidadoso 536 00:47:05,040 --> 00:47:07,600 sobre sancionar este tipo de operación. 537 00:47:12,880 --> 00:47:17,080 MANIFESTANTES [CANTANDO]: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! 538 00:47:17,080 --> 00:47:19,640 - MANIFESTANTE: ¿Qué queremos? - TODOS: ¡La verdad sobre el dinero! 539 00:47:19,640 --> 00:47:21,840 - MANIFESTANTE: ¿Cuándo lo queremos? - TODOS: ¡Ahora! 540 00:47:21,840 --> 00:47:26,640 MANIFESTANTES: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! 541 00:47:26,640 --> 00:47:28,440 MANIFESTANTE: River está aquí para dejarlo claro... 542 00:47:28,440 --> 00:47:30,800 TODOS: ...no puedes lavarte tu dinero aquí! 543 00:47:30,800 --> 00:47:34,760 MANIFESTANTES: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! 544 00:47:34,760 --> 00:47:36,720 Si, esa es ella en el pañuelo rosa. 545 00:47:36,720 --> 00:47:39,040 GILLESPIE: ¿Tengo que esperar? para que ella se comporte mal? 546 00:47:39,040 --> 00:47:40,960 No. Sólo ve a buscarla. 547 00:47:40,960 --> 00:47:42,280 Bien por mí. 548 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 Señorita, usted está causando una obstrucción 549 00:47:53,200 --> 00:47:54,400 en una vía pública. 550 00:47:54,400 --> 00:47:56,360 si no te levantas y muévete ahora mismo, 551 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 eres responsable del arresto. 552 00:47:57,920 --> 00:48:00,040 ¿Por qué no vas? y hacer algo útil 553 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 como arrestar a los peces gordos... 554 00:48:05,760 --> 00:48:07,280 No la estoy amenazando, señorita. 555 00:48:07,280 --> 00:48:09,200 Bueno, está bien, bueno, deberías intenta estar donde estoy... 556 00:48:11,160 --> 00:48:13,240 Esa es una amenaza. Es una amenaza para mí. 557 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Estoy siendo razonable. 558 00:48:14,600 --> 00:48:16,920 no estoy levantando la voz en la forma en que eres. 559 00:48:21,440 --> 00:48:23,560 No me importa tu ley, ¡No me importa! 560 00:48:23,560 --> 00:48:26,680 Bien, eso es suficiente. Tenlos arriba. ¡Gracias! 561 00:48:30,640 --> 00:48:34,960 ¡Quítame las manos de encima! ¡Lacayo! ¿De quién son las calles? 562 00:48:34,960 --> 00:48:36,240 TODO: ¡Nuestras calles! 563 00:48:36,240 --> 00:48:37,440 EMMA: ¿De quién son las calles? 564 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 TODOS: ¡Nuestras calles! 565 00:48:38,640 --> 00:48:39,760 EMMA: ¿De quién son las calles? 566 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 TODOS: ¡Nuestras calles! 567 00:48:40,960 --> 00:48:55,320 - ¿De quién son las calles? - TODOS: ¡Nuestras calles! 568 00:49:01,120 --> 00:49:03,480 Estás en un problema muy serio. Emma. 569 00:49:03,480 --> 00:49:06,000 GILLESPIE: Estás en un problema muy serio. 570 00:49:06,000 --> 00:49:07,880 Tenemos cuatro testigos. quien te vio 571 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 tirar la botella al oficial de policía. 572 00:49:09,800 --> 00:49:12,120 Tenemos cuatro testigos 573 00:49:12,120 --> 00:49:14,560 quien te vio tirar la botella al oficial de policía. 574 00:49:16,720 --> 00:49:18,560 ¿Qué botella? 575 00:49:18,560 --> 00:49:21,920 ¿De qué estás hablando? Nadie tiraba nada. 576 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 GILLESPIE: Ni siquiera preguntaste sobre el oficial. 577 00:49:24,280 --> 00:49:26,760 - Estaba gravemente herida. - No tiré ninguna botella. 578 00:49:26,760 --> 00:49:29,840 El oficial va a perder su ojo derecho. 579 00:49:29,840 --> 00:49:33,280 GILLESPIE: Ella va a perder su ojo derecho, ya que no preguntaste. 580 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 Sólo una mujer joven, haciendo su trabajo. 581 00:49:37,760 --> 00:49:40,960 ¿Cómo te hace sentir eso? ¿Emma? 582 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 Estás inventando esto. 583 00:49:43,400 --> 00:49:48,040 Así que vete a la mierda. Y quiero un abogado. 584 00:49:48,040 --> 00:49:50,640 Tengo derecho a un abogado. 585 00:49:50,640 --> 00:49:52,120 Puedes llamar a tu madre. 586 00:49:54,000 --> 00:49:56,280 puedes llamar tu madre. 587 00:49:56,280 --> 00:50:00,200 [♪] 588 00:50:16,640 --> 00:50:18,160 Por aquí, por favor. 589 00:50:25,120 --> 00:50:26,760 ¡Que me jodan! 590 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 ¡Entra ahí! 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 ¿Dónde está mi abogado? 592 00:50:29,240 --> 00:50:32,400 ¿Dónde está mi abogado? ¡Esto es ilegal! 593 00:51:51,640 --> 00:51:52,720 [Jadeos] 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,120 [EN ESPAÑOL] ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:51:56,120 --> 00:51:57,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 ¡Ah! [RISAS] 597 00:52:00,120 --> 00:52:01,640 [EN INGLÉS] Dios mío. 598 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 [Riéndose] 599 00:52:06,240 --> 00:52:08,240 no te esperaba hasta la próxima semana. 600 00:52:08,240 --> 00:52:11,080 [SE BURLA] Que y extrañar a Carlito's cumpleaños. No está sucediendo. 601 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 [HABLANDO ESPAÑOL] 602 00:52:16,200 --> 00:52:19,120 [♪] 603 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Háblame. 604 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 IAN: ella era asi cuando la encontré. 605 00:52:26,160 --> 00:52:28,960 Ella todavía está viva. Llamé a los paramédicos. 606 00:52:28,960 --> 00:52:30,720 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 607 00:52:34,240 --> 00:52:37,080 CORREO DE VOZ: Por el tono, por favor grabe su mensaje. 608 00:52:37,080 --> 00:52:41,280 Bianca, tenemos un asunto serio. problema con su estudiante. 609 00:52:57,840 --> 00:52:59,320 ¿Qué carajo está pasando? 610 00:52:59,320 --> 00:53:01,800 Ella colapsó. Creen que es un problema cardíaco. 611 00:53:01,800 --> 00:53:04,480 La han estabilizado. Creen que ella lo logrará. 612 00:53:04,480 --> 00:53:06,400 Soy el oficial que lo acompaña. 613 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Emma. Espera, está bien. 614 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 Estarás bien. 615 00:53:33,760 --> 00:53:36,000 [PITIDO DEL TECLADO] 616 00:53:37,840 --> 00:53:40,240 [HERMANOS SCALA y KOLACNY' "DEBAJO DE TODO" JUGANDO] 617 00:53:40,240 --> 00:53:42,880 ♪ Todo lo que hago ♪ 618 00:53:42,880 --> 00:53:46,240 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 619 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 [SIRENAS Aullando] 620 00:53:49,160 --> 00:53:53,160 ♪ Todo lo que hago ♪ 621 00:53:53,160 --> 00:53:57,840 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 622 00:53:59,560 --> 00:54:03,520 ♪ Todo lo que hago ♪ 623 00:54:03,520 --> 00:54:08,200 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 624 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 ♪ Entumecido por completo ♪ 625 00:54:13,360 --> 00:54:19,560 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 626 00:54:19,560 --> 00:54:21,480 [LAMENTACIÓN DE ALARMA DE LA MÁQUINA] 627 00:54:22,600 --> 00:54:23,520 ¿Qué está pasando? 628 00:54:25,360 --> 00:54:26,960 Ella está arrestada. 629 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Voy a darle una descarga. 630 00:54:28,520 --> 00:54:29,720 BIANCA: Déjame ayudarte. 631 00:54:32,600 --> 00:54:34,120 PARAMÉDICO: Cargando. 632 00:54:35,400 --> 00:54:39,280 [GRIDOS DEL DESFIBRILADOR] 633 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 Manténgase alejado. 634 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 Chocante. 635 00:54:44,320 --> 00:54:48,920 ♪ Después de todo, he muerto ♪ 636 00:54:48,920 --> 00:54:54,160 ♪ Después de todo lo que he intentado ♪ 637 00:54:54,160 --> 00:54:58,600 ♪ Todavía estás dentro ♪ 638 00:54:58,600 --> 00:55:00,840 [ALARMA DE LA MÁQUINA SIGUE LLORANDO] 639 00:55:00,840 --> 00:55:04,440 ♪ Todo lo que hago ♪ 640 00:55:04,440 --> 00:55:09,120 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 641 00:55:10,880 --> 00:55:14,920 ♪ Todo lo que hago ♪ 642 00:55:14,920 --> 00:55:30,200 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 643 00:55:44,720 --> 00:55:45,840 [SE BURLA] 644 00:55:47,120 --> 00:55:49,360 [JORDANIA RAKEI'S "AMIGO O ENEMIGO" JUGANDO] 645 00:55:49,360 --> 00:55:51,840 ♪ Si un amigo O un enemigo ♪ 646 00:55:51,840 --> 00:55:54,680 ♪ O al menos Alguien que has conocido ♪ 647 00:55:54,680 --> 00:55:59,960 ♪ Desaparece del suelo De esta esfera ♪ 648 00:55:59,960 --> 00:56:02,680 ♪ Entonces sólo entonces ¿Lo sabrás? ♪ 649 00:56:02,680 --> 00:56:05,560 ♪ Esa es una versión de ti mismo ♪ 650 00:56:05,560 --> 00:56:09,960 ♪ Se desvanecerá Y nunca volver a aparecer ♪ 651 00:56:12,320 --> 00:56:17,720 ♪ Sea lo que sea Lo que sea que hayas dicho ♪ 652 00:56:17,720 --> 00:56:22,760 ♪ ¿Te dolerá extender la mano? ¿Estás aquí para hacer las paces? ♪ 653 00:56:22,760 --> 00:56:28,400 ♪ Se está acabando el tiempo Fuera de tiempo para una bendición del cielo ♪ 654 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 ♪ Te mostraré mi amor Hasta el final ♪ 655 00:56:32,600 --> 00:56:37,080 ♪ Fuera de tiempo para una bendición del cielo ♪